• Sat
  • Jul 12, 2014
  • Updated: 12:52pm

Pirates get lost in translation

PUBLISHED : Sunday, 05 August, 2012, 12:00am
UPDATED : Wednesday, 15 August, 2012, 11:03pm

The team responsible for the hit film Chicken Run, and the Wallace and Gromit series, are back in the cinema. Aardman Animations has a new, claymation, stop-motion comedy, The Pirates! Band of Misfits.

Pirate Captain decides to prove his status and win the Pirate of the Year competition by robbing as many ships as possible. Sadly, time and again, he raids ships carrying lepers and boy scouts, which have little or no treasure.

His moment seems to have come when he meets Charles Darwin, the genius biologist, who tells him he can win a fortune if he sails to the off-limits London. So a determined Pirate Captain follows Darwin's advice ...

The movie, directed by Chicken Run's Peter Lord and Jeff Newitt, really raises the bar with its refined clay figures (check out that beard), and endlessly inventive scenes. New technology mixes clay figures with computer-generated graphics so the film looks and feels 'authentic', but cuts down on the laborious work done by hand.

Sadly, the Chinese-dubbed version isn't worthy of the visuals; all the pirate dialogue is lost in translation. A pirate movie really isn't a pirate movie without regular 'Ahoy there!'s and 'Avast!'s.

Adding jokes about Pirate Captain switching jobs to sell milk powder to mainlanders, and learning Putonghua for better business prospects, felt crass and lame in a Cantonese-language film. So see it, yes - but only in English, as Aardman intended.

Share

For unlimited access to:

SCMP.com SCMP Tablet Edition SCMP Mobile Edition 10-year news archive
 
 

 

 
 
 
 
 

Login

SCMP.com Account

or