Graffiti artists are few and far between in Hong Kong. ‘Taggers’ say it hasn’t caught on because of young people’s eclectic tastes, the heavy hand of teachers and a desire not to break the law