Meet the young China-born American scientist who is making waves with a technique that could roll back disease and usher in “designer babies”