Muslim fears of a BJP-led government are not irrational, but the returned leader has been sending out positive signals – he just needs to match rhetoric with action