The companion of an Indian medical student who died after being gang-raped identified the bus on which the attack took place as he testified in the trial of five adults accused of her murder.