• Tue
  • Sep 23, 2014
  • Updated: 3:48pm
LIFE
LifestyleArts & Culture
FILM

Film: Mainlanders don't take a shine to 'Iron Man 3' bonus feature

Iron Man 3's uncut Chinese version has bonus footage, but mainlanders are still crying foul

PUBLISHED : Tuesday, 14 May, 2013, 12:00am
UPDATED : Tuesday, 14 May, 2013, 11:40am

Compared with recent Hollywood blockbusters such as Django Unchained and Cloud Atlas, which did not escape the snips of Chinese censors, Iron Man 3 is much luckier.

Since the superhero movie's release in mainland cinemas on May 1, local audiences have been treated not only to an uncut version of the film but one that's actually longer than the one being shown in the rest of the world, including Hong Kong.

The 134-minute version of Iron Man 3, produced for the mainland market, contains four minutes of additional scenes featuring two Chinese characters played by Wang Xueqi and Fan Bingbing.

Wang is a veteran actor and one-time director known for his roles in Forever Enthralled and Bodyguards and Assassins, while Fan has starred in many films since her breakout role in the television series Princess Pearl.

In the international version of Iron Man 3, Wang's character, Dr Wu, only appears for a few seconds, when he is introduced to Tony Stark (Robert Downey Jnr) and says hello to him in Putonghua. In the Chinese version, however, Dr Wu is also shown having a telephone conversation in his Beijing office and, later, talking briefly to his assistant (Fan) before an operation on Stark.

The Chinese elements were obvious attempts by some investors to make the film a [joint venture]
Unnamed moviegoer

But most mainland audiences find the additional scenes superfluous. On May 2, the People's Daily website carried an article from Changjiang Daily in Wuhan, Hubei province, titled, "We don't need a special China version", which gave a poor rating of the mainland actors and said with irony that - for the first time - Chinese audiences preferred the edited version. It also questioned the gratuitous product placement, for a milk drink, in Dr Wu's sequence.

The website also ran another article from Xi'an Evening News which pointed out that the unedited version was not meant to be a special treat but a new marketing strategy by Hollywood to gain mainland box-office mileage.

And it looks as though Hollywood producers have bet well. The Marvel Studios blockbuster made 410 million yuan (HK$514 million) in its first five days, according to Xinhua, and on it debut night alone, earned a local-box-office record 130 million yuan in ticket sales.

Further, according to international distributor Walt Disney Studios Motion Pictures International, Iron Man 3 broke the records for the biggest midnight screening takings (more than 13.4 million yuan) and the most number of midnight screenings (the film has been shown on more than 2,500 screens across the country) in China.

Still, a review by The Beijing News this week said the Chinese parts of the film hurt its overall rating. It quoted one cinema-goer saying: "The Chinese elements were obvious attempts by some investors to make the film a [joint venture] - but the [State Administration of Radio, Film and Television, the mainland body that regulates media] did not buy into it."

Foreign studios can claim 43 per cent of box office takings in a joint-venture production, while they only get 25 per cent when it is imported by China.

Share

For unlimited access to:

SCMP.com SCMP Tablet Edition SCMP Mobile Edition 10-year news archive
 
 

 

This article is now closed to comments

 
 
 
 
 

Login

SCMP.com Account

or