• Sat
  • Aug 23, 2014
  • Updated: 7:09am
LifestyleArts & Culture

Sounds nothing like us

Western pop music's typical depictions of Hong Kong have been shallow, ignorant, ludicrous and worse, writes Charley Lanyon

PUBLISHED : Sunday, 30 June, 2013, 12:00am
UPDATED : Monday, 01 July, 2013, 11:36am

Hong Kong: exotic port of call, dangerous, romantic, glamorous.

Regardless of whether the global perception of the city has any basis in reality, it has maintained a hold on the popular imagination for centuries. However, the West's fascination with Hong Kong has often been reductive. As interest in the place has grown, the more Hong Kong - as it appears in music, literature, television, works of art and video games - becomes less like a city actually populated by human beings. Nowhere is this more clear than in the portrayal of Hong Kong in Western pop music.

Even the expected Western stereotypes of Hong Kong - conical hats, rickshaws and junk boats - are mostly absent here. Sometimes, the only real allusion to Hong Kong identity comes in the form of imitation Chinese language; in these instances, it seems Hong Kong is a popular song topic thanks more to the sounds of the words "Hong" and "Kong" than for its identity and reputation.

It seems Hong Kong is a popular song topic thanks more to the sounds of the words "Hong" and "Kong" than for its identity and reputation

Hong Kong by Screamin' Jay Hawkins is, unfortunately, typical of the genre. The song features Hawkins in his trademark guttural yowl ranting in faux Chinese. It's easy to dismiss the song, which was released in 1958, as a product of its time, but Hong Kong gets an almost identical treatment in 1980 from experimental lunatic Captain Beefheart in Sheriff of Hong Kong.

Hawkins and Beefheart are not your average pop stars: the first is famous for his often nonsensical novelty songs and the Captain is an undisputed genius who elevated spastic incoherence into an art form. But the question is not what the songs are trying to say, but why the artists were drawn to Hong Kong in the first place. It seems the answer is that it afforded them both the cover to make funny noises.

Giorgio Biancorosso, associate professor of music at the University of Hong Kong, sums up Western pop music's use of Hong Kong: "I think the references are tokenistic and wilfully superficial - as if parading their ignorance of the actual place [and its music] and treating it as a mere cipher or metaphor for an unknown, if reassuringly Westernised, faraway place," he says. Even songs that deal with Hong Kong more literally, with actual words for example, still often only touch on the place tangentially.

Countess from Hong Kong by The Velvet Underground, for example, is a reference to the Charlie Chaplin movie of the same name, not to Hong Kong itself. Even Hong Kong Garden by Siouxsie and the Banshees, perhaps the most famous pop song which mentions Hong Kong, is not really about our city at all, but a Chinese restaurant.

The songs that seem to put the most effort into portraying Hong Kong as a real city are instrumental. Take Les Baxter's Hong Kong Cable Car for example. Baxter is one of the originators of exotica music and although the entire intention of the piece is to present the city as the exotic other, it does at least portray Hong Kong as a destination with a real and unique identity.

The few Western songs that do deal with Hong Kong properly in their lyrics tend to use it as a location which people are trying to escape from. This seems a uniquely Western conception. In Nepalese popular music, for example, Hong Kong is sometimes used as a romantic backdrop where two people, far away from home, fall in love.

Biancorosso sees an "intriguing parallel" in film. "When it actually shows up on the screen, Hong Kong is treated as a backdrop or set. Yet the presence of Hong Kong cinema is very strong internationally and this, in turn, has brought with it a consciousness of Hong Kong as a place."

Perhaps if Hong Kong's music was more popular internationally, and if the language barrier did not prevent foreign audiences from relating to its content, Western music could evolve an image of Hong Kong more in line with its residents' actual experiences.

Just in time for tomorrow's handover anniversary, we've put together a collection of songs featuring Hong Kong as seen through the eyes of Western musicians, as well as a few that show the city from the residents' (both expat and local) perspective.

They make for a thought-provoking, often enjoyable and sometimes disturbing listen.

 

Hong Kong Blues by Hoagy Carmichael (1944): the oldest song in this list. American songwriter Carmichael sang Hong Kong Blues in the Hollywood adaptation of Ernest Hemingway's To Have and Have Not onscreen with Humphrey Bogart and Lauren Bacall. The song itself is a classic example of Hong Kong as a place where down-on-their-luck characters get trapped against their will. In this case, it is a "very unfortunate coloured man" who is arrested for "kicking old Buddha's gong", which is believed to be a reference to opium smoking. If you prefer a more 1980s synth sound, check out George Harrison's odd cover of the song on 1981's Somewhere in England.

 

Hong Kong Cable Car by Les Baxter (1957): Baxter is considered the godfather of the "tiki" sound and an early exotica innovator. His albums and film scores brought armchair tourists on journeys around the world to various tropical ports of call. Hong Kong Cable Car, from the deliciously titled Ports of Pleasure album, is perhaps the most sympathetic and compelling song on this list by a non-local and the only tune that manages to capture Hong Kong's unique sophistication. It begs to be listened to with a cocktail in hand.

 

Hong Kong by Screamin' Jay Hawkins (1958): although entertaining, Hong Kong, from Hawkins' debut album, represents an unfortunate tendency in Western pop conceptions of Asia. This is a song effectively done in yellow face with the most intelligent lyric being "Standin' on the corner in Hong Kong". And the least? That's probably the fake Chinese gibberish of "habu dibu dubu dabu da". The lyrics that can be best understood mostly involve him worrying about his girlfriend who is in Hong Kong. Says Hawkins: "It's bad to be alone in Hong Kong." It's difficult to believe that he ever knew anyone here at all.

 

Kowloon Hong Kong by The Reynettes (1966): The Reynettes were a Hong Kong band at the height of the English pop movement - English-language songs by Hong Kong bands in Hong Kong - and their famed number is one of the best of the era. The music seems to be inspired by the West's notion of Asian music, but the song is sleek, sexy and sophisticated - and wouldn't be out of place on a Phil Spector record.

 

Countess from Hong Kong by The Velvet Underground (1968): recorded after the band's break from artist Andy Warhol, this number is a bit of a throwaway and has nothing really to do with either the movie of the same name or Hong Kong itself. Lyrics such as "Walkin' the streets out in Singapore, it was a funny sight" and "All of the princes they came from India" make it clear the band are only using Asian place names, Hong Kong included, as devices that imply exoticism and foreignness.

 

The Tower by Sam Hui (1974): if you want to make a karaoke lounge full of locals cry, put something on by the God of Song, Sam Hui Koon-kit. No other singer has got to the heart of Hongkongers' love of their home city, and The Tower wraps listeners in a warm blanket of nostalgia. In the song, a man travelling the world yearns for the pleasures of home and says the things he sees - the Statue of Liberty, Mount Fuji and the Honolulu coastline - can't compare with the sparkling lights and fishing boats of Hong Kong.

 

Hong Kong Garden by Siouxsie and the Banshees (1978): recorded by British punk band Siouxsie and the Banshees, this is the most famous song on our list. The instrumentation is reminiscent of Asian music and the lyrics, "Junk floats on polluted water/An old custom to sell your daughter" and "Slanted eyes meet a new sunrise", do seem to be about Hong Kong, or in this case a racist's perception of Hong Kong. Lead singer Siouxsie Sioux has said the song is not about Hong Kong at all, but a response to skinheads she saw harassing Chinese immigrants at a London Chinese takeaway restaurant.

 

Sheriff of Hong Kong by Captain Beefheart (1980): this track is from Captain Beefheart's most critically acclaimed late-period record, Doc at the Radar Station. It has all of the Captain's hallmarks: inscrutable lyrics, and scattered, seemingly haphazard instrumentation that belies rigorous technique. Unfortunately, this song also finds him raving in what appears to be imitation Cantonese. Beefheart was an avid fan of the blues, R&B and early rock'n'roll, so it's conceivable that he was inspired by Hawkins' song.

 

Hong Kong by Gorillaz (2005): Leave it to the Brits to actually write a song about Hong Kong. On top of real Chinese instruments, their description of "Junk boats and English boys" is immediately recognisable and lyrics such as "Here on the nineteenth floor, the neon lights make me calm" describe experiences most visitors and residents of Hong Kong have experienced. They even manage to get in a bit of British post-colonial angst: "Is the rise of an Eastern sun gonna be good for everyone?"

 

Central by Technasia (2010): Technasia were an electronic music duo of Frenchman Charles Siegling and the Hong Kong-born Amil Khan, who came here together in 1996 (Khan left the act in 2008) and put the region on the dance music map. Over 12 years they released a series of dance tracks that were well-received by the global techno community and in 2010 released the album Central. Featuring a cover photo of the Central MTR station, the music captures the frenetic pace of Hong Kong and the title track evokes the energy of our now ultra-modern city.

charley.lanyon@scmp.com

To hear the tunes, visit www.scmp.com

Share

For unlimited access to:

SCMP.com SCMP Tablet Edition SCMP Mobile Edition 10-year news archive
 
 

 

 
 
 
 
 

Login

SCMP.com Account

or