• Mon
  • Nov 24, 2014
  • Updated: 4:09am

Former Japanese PM Yukio Hatoyama apologises for atrocities in China

PUBLISHED : Wednesday, 13 November, 2013, 11:23pm
UPDATED : Thursday, 14 November, 2013, 2:48am

Former Japanese prime minister Yukio Hatoyama has offered a personal apology for Japan's wartime atrocities in China and blamed tensions in the East China Sea on Tokyo.

He also departed from the view of Japan's political establishment by criticising Tokyo's dependence on the US.

As a Japanese citizen, I feel that it's my duty to apologise for even just one Chinese civilian killed brutally by Japanese soldiers and that such action cannot be excused by saying that it occurred during war
Former Japanese prime minister Yukio Hatoyama

Hatoyama made the remarks at a speech delivered at the City University of Hong Kong yesterday. Commenting on his visit this year to the memorial hall dedicated to victims of the massacre in Nanjing, the former prime minister said what Japanese troops did during the Nanjing massacre was not acceptable.

"As a Japanese citizen, I feel that it's my duty to apologise for even just one Chinese civilian killed brutally by Japanese soldiers and that such action cannot be excused by saying that it occurred during war," he said.

Hatoyama, 66, stirred controversy earlier this year when he told Chinese media that territorial sovereignty over the East China Sea was disputed, even though the Japanese government insists there are no disputes over the islands known as Diaoyus in China and Senkakus in Japan. His remarks prompted Japanese Defence Minister Itsunori Onodera to label him a "traitor".

Yesterday, Hatoyama said tensions over the East China Sea were a result of "signals sent to China by Japan". He did not elaborate on these "signals" but earlier this year he told Phoenix TV that it was "unavoidable that the Chinese side thinks Japan stole" the islands, a remark that Tokyo described as "outrageous".

Hatoyama, of the Democratic Party of Japan, now in opposition, criticised the Japan administration for complicating strained relations between the two Asian powers by enhancing ties with the US.

"Instead of trying to resolve the issue by sitting down with China, the current administration makes it very difficult; they move the relationship closer to the United States," he said.

Jeff Kingston, director of Asia Studies at Temple University in Japan, said the mainstream view in Japan was that China was to blame for tensions in the East China Sea. "There are many Japanese who do recognise war responsibility, but given the spiralling down of bilateral relations, many Japanese feel threatened by China, [and] his remarks seem overly positive," Kingston said.


More on this story

For unlimited access to:

SCMP.com SCMP Tablet Edition SCMP Mobile Edition 10-year news archive



This article is now closed to comments

There, an apology wasn't so difficult, was it? And didn't cost anything to Japan. Pity it doesn't help all those millions murdered and displaced by the Japanese. Their brutal history lives on.
Well, as a PM he should have said this, but at least he does it now. And from the reaction (calling him a traitor) of the defense minister one can see how the Japanese are dealing with this issue.
This is not justified. What do today's Japanese have to apologize for? The government should apologize but the people of today have no guilt.
Well sadly telling the truth doesnt get you in office in Japan. Well Shintara & Abe certainly knows what it takes to get in power by stirring trouble and play the China threat game by privatizing the Diaoyu.
Yes, good for him, but why did he not say it while he was still PM??
I don't think that a pinoy from the Philippines like you are can judge this. What is your intention? Stirring hatred against China? (by faking being a Chinese Mainlander)
I commend him for his telling the truth
Good for him!
The apology is 65 years too late and by the wrong person because Hatoyama was born in 1947 after WWII and is not one of those responsible for the horror.
For the same reason any apology by today's Japanese government would ring hollow. It would be better if the Japanese people, especially the school children, were told the entire truth (also 65 years too late) about their armed forces' mediaeval, bestial savagery towards their Asian neighbours' civilian populations and Allied prisoners of war.
At the same time, whilst by no means forgetting this nightmare in their country's history, Chinese need to stop trying to exact revenge and using the past as a moral lever to gain present territorial and political advantages. If the nations whom the N az is attacked and occupied felt the same, everyone in Europe and Russia would hate every German person for ever.
“No one believes a liar. Even when he's telling the truth.”
So Abe don't try to fool your people and the world.
Here is one Japanese peace loving lady name M... written on internet discussion .
" Yes, I'm hoping "normal relations with China" as well, as a Japanese citizen.
But, it is about our promise breaching, not started by any of China's mistake or demeanor.
Now it seems it is the time that something Abe spoke on UN is going to
bother me badly, I just want to cover my ears, close my eyes."



SCMP.com Account