The secretive art of Sichuan 'face-changing' opera is slowly being revealed to outsiders, but old traditions prevail