bodyType

customContents

entityId

entityUuid

articlePageQuery

filter

article

articleBaseAdvertisingInfoArticle

articleListArticle

articleSeoArticle

hooksArticleAcknowledgementGateOverlayArticle

hooksTrackPageViewArticle

hooksContentInterestArticle

articleLinkingDataContent

hooksAmpRedirectArticle

articleSchemaContent

liveArticle

advertZone

sentiment

contentLock

topics

types

sections

paywallTypes

createdDate

publishedDate

sponsorType

urlAlias

moreOnThisArticles

commentCount

authorLocations

authors

corrections

displaySlideShow

multimediaEmbed

printHeadline

seriesContainer

articleSpeeches

socialHeadline

headline

images

flag

firstTopic

glossary

flattenTypeIds

image

relatedLinks

relatedNewsletters

__typename

sponsor

pdfFiles

seriesReverseOrder

series

disableOffPlatformContent

published

updatedDate

summary

subHeadline

body

keywords

readingTime

customTimezone

liveContents

More of Hong Kong cinema's accidental poetry

'Dad, I beg you . . . don't touch her foul language.'

From Love Is Love (1990)

'Someone has lost his eye-bows.'

Odd Couple (1979)

'Now I feel flatulent, and you did it.'

Mr Vampire IV (1988)

'Mind your saliva'.

Lifeline (1997)

'I'm the King Of The World International!'

'But sometimes for the sake of friends . . . I'll take money as s***.'

'Frankly speaking, your thank is very worthy.'

'The fatty is nowhere to see, he must have slipped away.'

Conman in Tokyo (2000)

'It must be priceless!'

'Of course, its valve cannot be estimated.'

Dirty Tiger, Crazy Frog (1978)



When good subtitles go bad . . .