September retail sales growth slows to 4.9pc