So Maggie Q has made her international debut in Mission Impossible 3, or rather M:i:III - and quite a good job she does too, except for her grasp of the Cantonese lingo. Audiences at premieres this week cracked up at a scene where Quigley spills her wine over the villainous Philip Seymour Hoffman and says: 'Oh, sorry, I'm so clumsy.' As we know, Cantonese is a dicey dialect that can get you into a lot of trouble if you get so much as one tone wrong. So out of Quigley's mouth came instead: 'Oh, sorry, I'm so f***ing stupid.' Nevermind, Maggie, most of the international audience won't be able to tell the difference.