Virtually everyone knows the acronyms lol ('laugh out loud'), brb ('be right back') and t2ul ('talk to you later'), but these short-cuts are just the tip of the iceberg - if you know Martian.
Martian is thought to have evolved in Taiwan, probably starting around 2004, but in the past two or three years it has also become popular in Hong Kong and on the mainland with young internet users. It takes a combination of the English alphabet, the components of characters, whole characters and even ancient characters that have become obsolete to express things in a way that parents and teachers - almost anyone over the age of 20 - cannot decipher.
Take 3q, which means 'thank you'. If you are wondering why, it is because 'three' is pronounced 'san' in Putonghua. So 'san q' sounds like English for 'thank you'.
There are even odder things in this peculiar, evolving language. The Cantonese word, gwing, for example, colloquially used to mean 'bright'. But in Martian it is represented by an ancient and - until recently - no-longer used character, and the meaning has shifted to 'embarrassed'. Meanwhile, if you are writing in Martian and you want to say you cannot decide between two things, you can type in 15/16 - a useful short-cut if you are multi-tasking online and want to briefly describe a dilemma to a friend.
For Patrick Wong Ho-cheong, a Year One student at the Hong Kong University of Science and Technology, Martian is a convenient way of communicating with friends online.
'I think Martian makes it easy to transmit our messages faster,' he says.