Marriage rates for children in the South Asian country are among the highest in the world, and for many girls in the plains region, schooling – often seen as a solution – is a double-edged sword