The British performer, on the cusp of global stardom, says she doesn't understand why recent duet with Chris Brown is controversial