Unwelcome in the West after the killing of a journalist, the Saudi crown prince looks East for economic inspiration – and the chance to play an unlikely role as peacemaker