Two stories with what seems to be only a tenuous connection go under the microscope in Anjali’s new novel, a work that shows her deep and unusual talent and her propensity for asking questions few others address