When a structural wall became an obstacle to a couple's open-plan dream, their design team looked to Japan for inspiration.