The Antarctic programmeme was nearly bankrupt, but if Tokyo had overhauled it on its own, it would have incurred the wrath of a strong anti-whaling lobby