On the 40th anniversary of his untimely death, Bruce Lee finally gets the exhibition he deserves, at the Heritage Museum, writes Vanessa Yung.