A film based on the memoir of a democracy activist who was tortured in the 1980s by South Korea’s military rulers is provoking discussion about the country’s not-so-distant authoritative past.