Judge orders Olympic and Paralympic track star to start period of psychiatric tests at hospital and postpones murder trial until June 30