With a restored print about to screen in cinemas, the 1965 musical is set to win more fans and earn yet more money. Barbara Vancheri looks at why the film has struck such a chord around the world.