The old controversies over nuclear reactors - their dangers, benefits and costs - remain at the fore. But as politicians, energy experts and the general public weigh the pros and cons, one key element in harnessing energy from the atom is being neglected.