A tribal tradition that saw pubescent girls tattooed to render them ugly to marauding males is dying out. Words and pictures by Brent Lewin