Husbands, neighbours, grandsons – police and troops dragged them from their homes in Myo Thu Gyi, Rakhine state, and executed them. All were innocent civilians say witnesses to the killings, revenge for police deaths in a rebel raid