Chicago museum's little-seen film and video collection is getting an unofficial airing online, writes Nina Metz.