The man killed was stopped by traffic police and grabbed an officer’s dropped gun, according to a news agency report