December 12 marks the centenary of Ol’ Blue Eyes, a man who transformed American song. Dan Deluca reflects on how Sinatra continues to speak to each generation anew