She taught Americans to respect Laotian food. Now Washington restaurateur Seng Langruath is trying to teach Laos, too, where dishes have been toned down for tourist palates