A Chinese Vancouverite, on a culinary adventure in her hometown, finds that while the Cantonese food in the city retains much of the cuisine’s original flavours it has a unique Vancouverness to it