New Yorker and relatives find a warm welcome on visit to their ancestral home in Fanling, where they untangle a complicated family tree, but a reticence to discuss shared black-Chinese roots