The tense stand-off between the nuclear-armed neighbours shines a light on their growing arsenals, particularly tactical nuclear weapons that many mistakenly believe could shock an adversary into submission.