From an Iranian artist’s creative reappraisal of Persian miniatures to a Syrian-Palestinian’s exploration of the memories of Syrian refugees, artists are using their work to highlight the human dimension of the crisis.