Inflation is already primed to retreat but policymakers are only starting to become more militant about fighting it. That raises the prospect that central bankers will tighten too far, too fast, harming economic growth and triggering more market volatility.