Former US vice-president retains energy, optimism as he leads a new generation in the battle against climate change in the era of Donald Trump