In negotiating a code of conduct with Beijing to prevent flare-ups in the waterway, Asean risks alienating its global partners with cultural exceptionalism