The unproven claims, which are strongly denied, are made in legal action that followed the demise of a partnership between top Vancouver property agents