Despite the role it played in modern Chinese history, few tourists include Volkhonka Mansion on their Moscow itineraries