The most popular exchange-traded fund that tracks the performance of mainland shares reported record redemptions this month, a development that may discourage asset managers from launching new products.