It’s been years since he went solo but guitarist and singer Dave Davies says he still finds satisfaction in being himself, writes John J. Moser