In Britain in the 18th century, exotic fauna was ‘the bounty of empire’ – and fortunes were made by owning and displaying birds and animals from around the world