Recent tensions over Chinese influence in Australian politics reveal the uncomfortable truth that, for Australia, which leans on China for economic growth and the US for security assurance, the road ahead will only get tougher