From the outside, Silicon Valley may appear to be socially progressive, but translate the hi-tech epicentre’s lowbrow lexicon and it becomes clear the corporate culture is anything but.