Malaysia’s biggest rally this year was ostensibly about a UN treaty on racial discrimination. But other issues are stoking the anger, too, not least among them the stalling economy