As the push to resettle the nomads of the Tibetan plateau intensifies, their ancient culture looks as fragile as the terrain it once ruled. Words and pictures by Kieran Dodds.