Australian who launched his ring career in before moving to Tokyo forms musical duo Deadlift Lolita with Japan’s Reika Saiki, and says self-discipline has been key to his success after multiple failures