Researchers say that how ‘tight’ or ‘loose’ a nation is determines the tolerance and tastes of its people, and that knowing this can help us better understand our differences