This could be the year Japan finally comes to terms with its own defence, after years of taking cues from the US – but a long-standing policy of shielding its people from the realities of that alliance is likely to tear Japanese society in two