The Court of Appeal’s invocation of ‘traditional’ marriage in Hong Kong belies the multiplicity of intimate relations that characterised the territory for centuries.